Indígenas farão prova em sua língua materna no Amazonas

No alto Solimões, rio que faz a fronteira entre o Brasil, Peru e Colômbia, a aldeia Feijoal da etnia Tikuna vivenciará uma experiência inédita. A prova do Sistema de Avaliação do Desempenho Educacional do Amazonas (Sadeam) será apresentada aos estudantes do local na língua indígena. O Cespe/UnB, que elabora e aplica as provas, conta com a especialização de um professor nativo da etnia para traduzir as 104 questões de Matemática e Português da avaliação.
 

A prova na língua Tikuna será aplicada para 123 alunos do ensino médio da Escola Estadual Indígena Cacique Manoel Florentino Mecüracü, do município de Benjamin Constant, localizado no sudoeste do Amazonas. A aplicação deverá ocorrer entre os dias 22 de novembro e 3 de dezembro, período em que os estudantes das demais escolas dos ensinos médio e fundamental do estado também estarão participando da avaliação.

O pedagogo e especialista em Gestão da Educação, Sansão Ricardo Flores, está traduzindo as questões das provas do Sadeam na Gerência de Elaboração de Itens do Cespe/UnB, em Brasília. Ele explica que é necessário conhecer a escrita das duas línguas para realizar o trabalho e, principalmente, traduzir as palavras "de acordo com a compreensão da realidade indígena". "Traduzir uma prova requer tempo, tranquilidade e muita correção", ensina o professor, que é formado pelo método convencional, mas que se dedica permanentemente ao estudo da escrita de sua língua materna.

As comunidades indígenas têm assegurado pela Lei de Diretrizes e Bases da Educação Nacional "a utilização de suas línguas maternas e processos próprios de aprendizagem" (Lei nº 9.394, dezembro de 1996). "Hoje em dia, o indígena tem essa grande oportunidade de se valorizar pela sua própria escrita, tendo o conhecimento do português para se relacionar com a sociedade", ressalta o professor Sansão.

Como instrumento de avaliação educacional, a prova traduzida para o idioma indígena é igual a de todos os estudantes que serão avaliados. "O grau de dificuldade, as habilidades exigidas e a abordagem abrangente dos itens atendem a todos os grupos de estudantes que serão avaliados. A tradução é importante porque não é um trabalho literal. Existe uma adaptação das questões para a língua materna dos estudantes indígenas", explica Leda Cláudia da Silva Ferreira, colaboradora da Gerência de Elaboração de Itens do Cespe/UnB. Ela acrescenta que considera "heróico" o trabalho do professor Sansão pelo aprimoramento dos instrumentos de avaliação educacional para os povos indígenas.

O que é o Sadeam

O Sistema de Avaliação do Desempenho Educacional do Amazonas (Sadeam) foi implantado, em 2008, pela Secretaria do Estado da Educação do Amazonas. O objetivo do sistema é aferir o desempenho educacional dos estudantes dos ensinos fundamental e médio para que os gestores da área adotem políticas públicas de ajustes e melhorias da qualidade do serviço no estado. Em 2010, além da rede pública estadual, o Sadeam vai englobar a rede municipal de Manaus, com 34.461 alunos, totalizando cerca de 161.140 alunos, em 866 escolas, participando da avaliação neste ano.