Encontrado manuscrito que pode ser versão antiga da
Bíblia
Um manuscrito escrito em siríaco, dialeto da língua
nativa de Jesus Cristo, foi encontrado no norte do
Chipre. Autoridades policiais acreditam que o documento
seja uma versão antiga da Bíblia. As informações são da
agência Reuters.
A antiguidade foi localizada numa batida policial que
investigou uma suspeita de contrabando. Segundo
informações preliminares da polícia turco-cipriota, o
documento poderia ter em torno de 2 mil anos. Os peritos
têm dúvidas se a relíquia é verdadeira, o que a tornaria
valiosa, ou se é falsa.
A obra apresenta trechos da Bíblia escrito em letras de
ouro velino, além do desenho de uma árvore.
Especialistas explicaram que o uso de caracteres
dourados provavelmente datam de mais de dois mil anos.
"Eu suspeito que tenha cerca de mil anos", disse o
pesquisador Peter Williams, diretor da Tyndale House, na
Universidade de Cambridge, na Inglaterra.
"Uma fonte muito provável do manuscrito pode ser a área
de Tur-Abdin, na Turquia, onde ainda existe uma
comunidade que fala o siríaco", afirmou Charlotte
Roueche, professora de Antigos Estudos Latinos e
Bizantinos no King's College, de Londres.
Após análises de fotos, JF Coakley, especialista em
manuscritos da Universidade de Cambridge e membro do
Wolfson College, insinuou que o livro pode ter sido
escrito bem mais tarde. "O texto parece estar em
linguagem siríaca oriental, com pontos nas vogais, e não
se encontram manuscritos assim antes do século 15,
aproximadamente", avaliou.
"Baseado em uma única foto, algumas palavras pelo menos
parecem estar em siríaco moderno, uma língua que não foi
posta no papel até a metade do século 19", concluiu.
O siríaco é um dialeto do aramaico, a língua nativa de
Jesus, outrora falado em boa parte do Oriente Médio e da
Ásia Central. Ele é usado por cristãos sírios e continua
em uso na Igreja Ortodoxa Síria de Chipre, enquanto o
aramaico ainda é utilizado em rituais religiosos de
cristão maronitas no Chipre.
